Blesok|Shine - literature & other arts
preface to the Anthology Anthology of the Macedonian short story

¤



JUSTICE

JOVAN STREZOVSKI (1931)

1.
The tree grew on the boundary between their yards: it was robust, luxuriant; it spread its crown over both yards.

2.
For several years after the tree began growing and giving fruit, the neighbors argued; they went to court to determine whose it was; the neighbor on the left claimed it was his, the one on the right that it was his. Commissions came, looked it over, measured it, took notes, drew sketches, took pictures—and they concluded that the tree rightly belonged to the neighbor on the left.

3.
While the right neighbor was appealing, the tree grew even more; it filled out, spread its branches, and blocked his windows; it caused trouble in opening and closing the gate, which smacked against the branches; it shaded the flowers and other plants in the yard, and they grew anemic, sick, and sparse. He took an axe and cut the branches that were in his way.

4.
After much deliberation, the court ruled that the tree belonged to the neighbor on the right. The neighbor on the left was dissatisfied and appealed this verdict. And as he appealed (the tree had been cut on the side of the neighbor on the right), it now started growing and spreading its branches towards the yard of the neighbor on the left, blocking the view from his windows, soiling the facade of his house, impeding the growth of the vegetables in his yard. He also took an axe and cut the branches that spread over his yard.

5.
After further procedures, the court returned the tree to the neighbor on the left.

6.
The tree, now cut on both sides, in order to keep its balance, to survive, started spreading its roots, thickening them, draining more moisture to restore the strength of its branches. The roots started digging into the yard of the neighbor on the left, rising above ground as well, stretching out and further hindering the growth of his vegetables, intruding on the foundation of his house. Seeing this hazard, he took an axe and cut them.

7.
After the next hearing, the tree again became the property of the neighbor on the right.
    But the tree, because it had been left with only half of its roots, or because it became diseased from the constant interference and pruning, shriveled and died.

Blesok|Shine - literature & other arts

© Blesok, 2001.
all rights reserved.